为什么茅台写Moutai，茅台酒商标上的拼音为什么是mou tai

汉语拼音未诞生之前已经使用，mou tai 是标准英译。

汉语拼音未诞生之前已经使用，mou tai 是标准英译。牌子一打响，改的机会就很少。

“国酒茅台”,英文为“KWEICHOWMOUTAI”。“MOUTAI”是茅台酒的国际注册商标，并非汉语拼音。最初外国人读“茅台”二字就这样发音，考虑到此读音在国际上已具知名度，干脆就给茅台酒取了这个音译名。以前的我们国家没有规范汉语拼音的国际音标时，一些专有名词的英文译法都是根据外国人的发音习惯来写的，如北京：PEKING，天津：TIENTSIN。现在地名都规范地用汉字的汉语拼音来拼写了（香港，澳门等除外）。一些约定俗成的老专有名词就保留了以前的译法。“KWEICHOWMOUTAI”这样的写法更能体现它悠久的闻名历史和国际知名度。

CHANGYU是对的。 这是引用了韦氏语法。 例如贵州茅台不是我们的拼音MAOTAI，而是MOUTAI。 这很正常。

就和北京被叫做Peking一样，适合外国人叫

当一个中文词汇国际化以后，词的音型会有变化，这种例子并不少，例如桑塔纳的英文标识是santana（英文译音），豆腐（tofu）而不是doufu，功夫（kungfu）而不是gongfu，国外并没有这些词，后来才被某些人传入国外。

茅台酒商标拼音“MOUTAI”是威妥玛式拼音，从有茅台酒这个品牌开始，一直就是这样的。1958年我国现代汉语拼音方案颁布后，国家便要求使用规范的汉语拼音。然而，考虑到茅台酒商标“MOUTAI”在国外市场已经形成了品牌，为了避免改变商标给外国消费者造成不便，就没有改过来。这个商标也是符合国家有关规定的。类似的还有中华烟“Chunghwa”、张裕葡萄酒“Changyu”。

应该不是吧。

张裕是旧中国就已经创立的品牌，那时的拼音，是采用的以国语为基准的通用拼音的英文名，与新中国的汉语拼音的英文名不相同。

拜托 那不是拼音再看看别人怎么说的。

那是老版的汉语拼音，有新的汉语拼音时他的牌子已经很有名了，所以还沿用旧的，就像茅台一样MOUTAI

那是把汉语音译成英文的发音的而已，你要是认为是拼音你就输了。。。。。。这种情况很常见，比如做电子产品那个爱国者的英文商标是aigo，还有李老师的吉利汽车，英文叫GEELY等等。一般解释为这是国际化的趋势，就是不用拼音。 再说了，张裕这个牌子诞生的时候，还没有汉语拼音呢。

你好！这是中国品牌的英文的韦氏拼法，比如，贵州茅台酒是：moutai,而不是汉语拼音的mao tai.谢谢~

in the course of my career, i have visited hunderds of those chateaus in the whole world but the chateau of changyu afip global is a world class chateau that i hold in my heart most, that gathers the grapes i prefer most 在我一生的事业里，去过世界各地数以百计的酒庄，但是张裕爱斐堡却是一个世界级的酒庄，让我铭记于心，它采集了我心目中最好的葡萄

http://www.changyu.cn/这是张裕的官方网站，本来就是changyu

你好，因为Zhan这个发音在西方国家不存在，老外看到Zhang他也读不来，而chan国外则有这个读音，老外也会读，比如单词change等。亲身经历，我姓张，以前有次在国外考驾照，一个老外看到我的姓“Zhang”，但他读不来，读成“脏zang....”，我无语。总之这么翻译就是为了方便外国人读的。如果还有其他英语方面的问题可以在weibo上问我，我的weibo是 英语小张

英文发音和中文发音是不一样的，比如功夫他们读做kung fu而不是gong fu，人家也不明白我们为什么读不准他们的音调，用不对他们的语法。

因为外国人发不好zh的音，就发成了ch,好比周杰伦，英文名是Jay Chou.(Zhou发不好）

你好！ 这是中国品牌的英文的韦氏拼法，比如，贵州茅台酒是：moutai,而不是汉语拼音的mao tai. 谢谢~

外国人发音习惯 就跟台北 有时候写成taipei 豆腐写成tofu 是一样的道理一些中文外来词他们有时候会直接用拼音 有时候就直接用自己习惯的拼写写了