汉语主语的省略规则，关于古文省略主语的问题

“其”翻译成第三人称“他的”，这个应该没有问题，你也同意的。那么这句话翻译过来就是，“祭仲专权，郑伯认为祭仲是忧患，指使他的女婿雍纠杀了祭仲”。这样翻译的话即使是在现代汉语中也很难区分这个“他的”到底是指“祭仲的”还是“郑伯的”，因此这不仅仅是一个古文翻译的问题。正是由于这种情况的存在，联系上下文才会显示出重要的意义。

我有点不明白。请问不翻译成“他的”，那翻译成什么了？

一般主语都与上下文有关。结合上下文意思理解一下呢再看看别人怎么说的。

古文中因为没有逗号，所以“ 之 ”指代的都是本句的主语，所以根据”之“的用法来推断郑伯患之中的“之”是祭仲专，其是代指自己的。下句是郑伯让自己的婿雍纠杀祭仲专。

汉语中省略句总结句子成分的省略，在文言文和现代汉语中都有，不过，文言文中的活力句更普遍。常见的有以下几种情形：1省略主语有承前面的主语省略，有呼应下文省略，在对话中也常常省略主语。文言文中的第三称代词“之”、“其”不能作主语，也是文言文中主语多省略的原因之一。如：“自吾氏三世居是乡，积于今六十年矣，而乡邻之日蹙。殚其地之出，竭其庐之入，号呼而转徒，饥渴而顿踣，触风雨，犯寒暑，呼嘘毒疠，往往而死者相藉也。”有时一个复句或一段话中多处省略主语，这些主语并不一贯，即所指不是同一对象，在阅读和翻译时要注意。如：“见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。”（《桃花源记》）在翻译成现代汉语时，省略的主语要补充出来。2省略谓语为主是句子里最重要的成分，一般是不能省略的。但在特定情况下也有承接上文、呼应下文或因对话而省略的。如：“择其善者而从之，其不善者而改之。”（《论语》六则）后一分句省略了谓语“择”。在译成现代汉语时，被省略的为主要补充出来。3省略宾语宾语的省略有两种情况：省略动词的宾语和省略介词的宾语。如：“以相如功大，拜为上卿。”（《廉颇蔺相如列传》）这句话就省略了动词谓语“拜”的宾语“之”又如：“竖子不足与谋！”（《鸿门宴》）这句话中省略了介词“与”的宾语“之”。在文言文中,介词“以”、“为”、“与”的宾语"之 "往承上文省略。在译成现代汉语时，省略了的动词宾语或介词宾语要补充出来。4省略介词在文言文中，介词“于”和“以”常被省略。如：“后数日驿至，果地震陇西。”（《张衡传》）句中省略了介词“于”。又如：“赐之彘肩。”（《鸿门宴》）句中省略了介词“以”。泽为现代汉语时，省略了的介词也要补充出来。