茅台酒为什么叫moutai，中华烟上为什么写的是CHONGHUA

为了走出国门和国际接轨外国人就只会这么发音

“国酒茅台”,英文为“KWEICHOWMOUTAI”。“MOUTAI”是茅台酒的国际注册商标，并非汉语拼音。最初外国人读“茅台”二字就这样发音，考虑到此读音在国际上已具知名度，干脆就给茅台酒取了这个音译名。以前的我们国家没有规范汉语拼音的国际音标时，一些专有名词的英文译法都是根据外国人的发音习惯来写的，如北京：PEKING，天津：TIENTSIN。现在地名都规范地用汉字的汉语拼音来拼写了（香港，澳门等除外）。一些约定俗成的老专有名词就保留了以前的译法。“KWEICHOWMOUTAI”这样的写法更能体现它悠久的闻名历史和国际知名度。

汉语拼音未诞生之前已经使用，mou tai 是标准英译。牌子一打响，改的机会就很少。

茅台酒瓶盖上的贴标防伪技术一共有三代，目前最新的是第四代，塑料膜上的整体防伪。你说的MT其实就是茅台英文Moutai的简写。这些不同时代的防伪技术好像来自于不同的防伪技术公司，应该主要用的是光学手段，具体更细节的情况我也不清楚，网上也很少有介绍，属于人家的技术机密，不容易被破解，也极难仿制。

广告歌

changyu是取“昌隆兴裕”之意， 而中文名称“张裕”是为了纪念张裕的创始人张弻士。

你好！ 这是中国品牌的英文的韦氏拼法，比如，贵州茅台酒是：moutai,而不是汉语拼音的mao tai. 谢谢~

这是英文，不是拼音

那是英文音译！不是汉语拼音

回帖是种美德.

所属类别：烟酒饮料所属品牌：茅台(moutai)产品简述： 想了解吃客对此款53°茅台集团黔茅古酱1599 500ml_白酒的口感评价吗？想了解大众对其供应商评价吗？ SMARTER食品频道为您搜罗网友对此款53°茅台集团黔茅古酱1599 500ml_白酒各方面的评论信息，商家评论，食客评论，折扣信息等。欢迎您也加入进来，留下您的评价和感受，为聪明的购物做最好的参考。 送货上门、快递公司最低价格：299元

可以，武酒，皇台酒

甘肃那边有挺多白酒的大牌子的，像什么汾酒就很出名，不过不要单看一个地方的酒，中国是酿酒历史悠久的大国，所以还要看看全国的白酒品牌哦，白酒的话看你要买什么档次的咯，像五五粮液，茅台moutai，国窖1573，洋河大曲，郎酒这些都是全国有名的牌子，都是大牌子的，还都是上榜maigoo品牌排行网上的白酒十大品牌排行榜的牌子，我敢肯定也是你熟悉的牌子，如果你经济允许的话可以选这些大牌子的，绝对出的场面哦。我买过茅台moutai给我老爸，他超喜欢呢，我自己也喝过少数，真是很不错呢。

因为外国人发不好zh的音，就发成了ch,好比周杰伦，英文名是Jay Chou.(Zhou发不好）

你好！ 这是中国品牌的英文的韦氏拼法，比如，贵州茅台酒是：moutai,而不是汉语拼音的mao tai. 谢谢~

外国人发音习惯 就跟台北 有时候写成taipei 豆腐写成tofu 是一样的道理一些中文外来词他们有时候会直接用拼音 有时候就直接用自己习惯的拼写写了

英文发音和中文发音是不一样的，比如功夫他们读做kung fu而不是gong fu，人家也不明白我们为什么读不准他们的音调，用不对他们的语法。

你好，因为Zhan这个发音在西方国家不存在，老外看到Zhang他也读不来，而chan国外则有这个读音，老外也会读，比如单词change等。亲身经历，我姓张，以前有次在国外考驾照，一个老外看到我的姓“Zhang”，但他读不来，读成“脏zang....”，我无语。总之这么翻译就是为了方便外国人读的。如果还有其他英语方面的问题可以在weibo上问我，我的weibo是 英语小张