世说新语关于酒的文章，世说新语中的酒已成礼翻译

译文 钟毓兄弟小时候,正赶上父亲午睡，趁机偷喝药酒。他们的父亲当时醒过来 了，姑且装睡看看他们要干什么。钟毓行礼然后喝酒，钟会喝酒不行礼。随后 父亲问钟毓为什么要行礼，钟毓说：“酒是用来完成礼仪的，我不敢不行 礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷本来就不符合礼仪，所以就不行 礼了。”

出自《世说新语》的第二章。言语第二之十二、偷本非礼（原文）钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”（译）钟毓兄弟俩小的时候，有一天趁他父亲白天睡觉，就一起偷喝父亲的药酒。他爸爸这时醒了，就暂且假装还在睡着，观察他们俩的行为。钟毓是先拜后喝酒，钟会只是喝酒，并不行礼。后来父亲问钟毓为什么行拜礼，钟毓说：“喝酒要讲究礼仪，所以我要拜。”又问钟会为什么不拜，钟会回答：“偷本来就不合礼仪，所以我不拜。”

钟毓与钟会兄弟两个小的时候，在他们父亲钟繇白天睡觉的时候一起偷喝药酒，他们的父亲当时已经察觉，但是装睡偷偷的观察兄弟两个，钟毓对着药酒行礼，而后喝了药酒，钟会却只喝而不行礼。钟繇问钟毓，为什么要行礼，钟毓说：“药酒制作完，已经成了酒礼，不能不拜。”又问钟会为什么不拜，钟会说：“偷酒本就不是一件礼貌的事，用不着行礼”。

《咏雪》 一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

任诞第二十三之三、刘伶病酒（原文）刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。妇捐酒毁器，涕泣谏曰：“君饮太过，非摄生之道，必宜断之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯当祝鬼神自誓断之耳。便可具酒肉。”妇曰：“敬闻命。”供酒肉于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生刘伶，以酒为名，一饮一斛，五斗解酲。妇人之言，慎不可听！”便引酒进肉，隗然已醉矣。（译）刘伶喝醉了，渴得厉害，就向妻子要酒喝。妻子把酒都倒了，把喝酒的用具也全砸了，哭着劝阻刘伶道：“你喝酒太过分了，这不是养生的办法，应该戒掉！”刘伶说：“很好。不过我自己不能戒了，只有在鬼神面前祷告，自己再发誓戒酒，这样才行。你去准备酒肉吧。”妻子说：“遵命。”于是就把酒肉供奉在神像前，让刘伶祷告发誓。刘伶跪下祷告道：“天生刘伶，以酒为命，一饮一斛，五斗除病。夫人之言，万不可听！”说罢就拿起酒肉吃喝起来，晃晃悠悠又醉了。

任务占坑