莫我肯顾，详解 莫我肯顾从翻译句式等各方面

宾语前置-----否定句中代词宾语前置格式：主＋否定词「不、未、无、莫、毋、弗」＋宾「余、吾、尔、自、之、是」＋动三岁贯汝，莫我肯顾（《硕鼠》）译文：“莫我肯顾”应理解成“莫肯顾我”。

莫我肯顾：是宾语前置，即“莫肯顾我”，意为：不肯顾惜我。顾：顾念、顾惜

宾语前置-----否定句中代词宾语前置格式：主＋否定词「不、未、无、莫、毋、弗」＋宾「余、吾、尔、自、之、是」＋动三岁贯汝,莫我肯顾（《硕鼠》）译文：“莫我肯顾”应理解成“莫肯顾我”.不肯照顾我。